“無言の帰宅”の意味を知らない人が多くて祝福ポスト殺到しX炎上

Threadsで匿名ユーザーが行方不明の夫の安否を「無言の帰宅となりました」と投稿したところ、多くのユーザーが無事帰宅と勘違いし祝福コメントを送った。
この表現は死亡者の遺体が帰宅する状況を指す報道用語で、X上で誤解が拡散され4万以上のいいねを集めた。
議論では日本語の慣用句理解不足やSNSの文脈欠如、AIの誤答が指摘され、教育とコミュニケーションの問題が浮き彫りになった。

　　◇　　◇　　◇

行方不明の夫を捜索する奥さん
↓
奥さん「夫が見つかりましたが、残念ながら“無言の帰宅”となりました…」
↓
スレッズ民「良かったですね✨」「これだけ心配かけといて無言とか頭大丈夫？」「無言？まずは謝罪だろうが！」

https://x.com/i/trending/197117061625979723...

返信する

日本語わからないヤツが多すぎ

返信する

夫が蒸発って書いてあったら
本気にしそう

返信する

・・・・・

返信する

明和も同じだけどストレートな日本語すら読めない人が多いからな
それなのに書いてないことを勝手に読み取るエスパーな輩ばかり
義務教育の敗北です

返信する

異常承認欲求マジ基地メンヘラーの巣窟にいったい何を期待しているんだよ

返信する

このあいだのセールス電話

オペレーター「奥さんいらっしゃいますか？」
俺「入院中です」
オペレーター「いつ退院しますか？」
俺「なんとも言えませんが、無言の帰宅になると思います」
オペレーター「折を見て、かけ直します」

だってよ

この先、折を見てかけてきたときには、
「先日、遠いところへ旅立っていきました」って俺は言うんだろうな
連絡先教えろとか要求してくるのだろうか

返信する

空へ旅立ちましたとかだとJALですかANAですか国内ですか海外ですかとか言われそうだな

返信する

この言い回しは若者に通じないのか・・・
と思ったケースが最近あったのに思い出せない。

なんだっけ？

返信する

>>7へではない
大変な時にスマン

返信する

ご遠慮ください　＝　控え目ならやってもよい

返信する