“無言の帰宅”の意味を知らない人が多くて祝福ポスト殺到しX炎上

Threadsで匿名ユーザーが行方不明の夫の安否を「無言の帰宅となりました」と投稿したところ、多くのユーザーが無事帰宅と勘違いし祝福コメントを送った。
この表現は死亡者の遺体が帰宅する状況を指す報道用語で、X上で誤解が拡散され4万以上のいいねを集めた。
議論では日本語の慣用句理解不足やSNSの文脈欠如、AIの誤答が指摘され、教育とコミュニケーションの問題が浮き彫りになった。

　　◇　　◇　　◇

行方不明の夫を捜索する奥さん
↓
奥さん「夫が見つかりましたが、残念ながら“無言の帰宅”となりました…」
↓
スレッズ民「良かったですね✨」「これだけ心配かけといて無言とか頭大丈夫？」「無言？まずは謝罪だろうが！」

https://x.com/i/trending/197117061625979723...

返信する

ことばや慣用句を知らない人を見下し馬鹿にするのは賢い振る舞いではないだろう。
しかし不思議なことに、ことばや慣用句を知らない人ほど、
「そんな言葉ないですよバーカ（笑）」的な振る舞いをしがちなのは何故なのでしょうな。

返信する

あと一つ。

語彙力が無いとどうなるかって言うと、気に入らないものすべてを「キモい」で表現するようになったりするんですよね。

返信する

意外とネトウヨが日本語を知らなかったりする。
以前、「おことば」の意味を知らなかったコテハンのネトウヨがいた。

返信する

エロ動画生成AI・脱衣AI・顔交換AI
https://x.gd/O00y...
https://x.gd/2Fs7...
https://x.gd/OWmg...
https://x.gd/awsX...
https://x.gd/2Rgw...

うい
いうｌｋｔｙｙｊ

返信する

>>30　＞調べたら満州事変あたりから使われるようになった古い慣用句だって

戦中に使われてたのは「無言の凱旋」。これならよく解る。

「無言の帰宅」なんていつから使われてるんかね？
ホント、ヘタクソなマスゴミ造語だと思うよ。

返信する

「無言の帰宅」ったって、
午前様で家に入れてもらえなさそう、家庭が冷え切ってる、浮気がバレた、赤ん坊が生まれたての夫婦（赤ちゃん起こしたらマズイ）・・いろんなケースがあるよな。
「無言の凱旋」に比べたら、いかにも戦後マスゴミ的というか語彙の貧弱な在日が作った用語って感じ。

今回はマスゴミが勝手に作った言葉を、テレビを見ない人が知らなくて当たり前って話に過ぎないと思う。

返信する

知らなくても文脈から「言葉通りではない」と分かるだろ。
そもそも習って覚えたやつなんかいないのでは？

返信する

マスゴミ用語なんだから学校で習うわけがない。

>>1の文脈では確かに「無事に帰宅」と勘違いする奴もいるだろな。マスゴミは自身の影響力を過信しすぎ。

返信する

知らないのは仕方ないとしてもググるぐらいの知恵も無いのか。

返信する

この文脈でわざわざググる奴はいないでしょｗ

返信する

だから無知のままなんだな。

返信する

マスゴミ用語を知らないのを無知というのはマスゴミの傲慢。

テレビばっか見てると馬鹿になりますよ？

返信する

>>43
>>45
ストレートに死んだとは言いにくいしな。
日本人らしい配慮だったんだろう。

返信する

殆どの日本人には皆まで語らずとも「日本語の機微」として理解できたから
戦中を通して80年以上も言葉として残って来たんでしょ?

それを知らない、理解できないのをサヨマスゴミで正当化する人と
どっちがより日本人的なんでしょうかねw

返信する

残ってないってば。
元からあったのは「無言の凱旋」。

「無言の帰宅」は近年マスゴミが勝手に作った言葉でしょ。

返信する

「無言の帰宅」は日中戦争以降の表現か？

https://note.com/suneconeco/n/na3b92fdc0a1b?sub...

返信する

だから「"無言の"帰宅」と>>1にある「"無言での"帰宅」は別物だろ。
"無言での"って言い回しは見たことも聞いたことも無い。

返信する

なんかアスペっぽい人がいるw

返信する

例え知らなくても
文章自体を読めば、亡くなった事は容易に判るね

返信する

オールドメディア離れで、
新聞やTVの報道で日常的に使われていた慣用句を知らなかったり、
情報収集の方法が偏ったりしていて、語彙力が下がってんだわ・・・

返信する

最近は誠意＝金だってことを知らない奴もいるらしいから

返信する

えっ、マスゴミ用語だって？
そんなばかな、、、

返信する

Xでこんなもあった。　終わってんなw

「無言の帰宅」が話題ですが。
「お仕事でオーストリアに行ったよ〜」
って話をしたらついたコメントがこちら。

これはどうしたらよかったの……？

返信する

盛り上がッてますね

返信する

A:　ラーメンはソウルフードだ。

B:　ラーメンは日本の食文化です勝手に韓国料理にしないで下さい。
貴方は在日朝鮮人ですか？盗人猛々しいにも程があります！

返信する

「昭和天皇がお隠れになった時には・・・」
って表現も陰謀論チックに捉えられそうで安易に使えんな。

返信する

「忖度」の意味を知らないやつが多かったね。
とても日常会話では使えなかった。
2018年あたりまで。

返信する

>>46、>>48
同意。
今の若いのって、情報収集や自己研鑽のために、本を ” 読まない " からなぁ～
なんでかんでもスマホやタブレットで、検索して ” 見る ” だけ。

返信する

>>62
61だけど、リンク先主はよくそこまで調べたな。昭和12年以降は少数ながら報道で使われてたってわけね。
「近年の造語」ってのは取消しますわ。

ただね、やっぱりあくまで報道用語であって、
テレビを見ない層が知らなくても、語彙力とは全く関係ないと思うよ。

返信する