“無言の帰宅”の意味を知らない人が多くて祝福ポスト殺到しX炎上

Threadsで匿名ユーザーが行方不明の夫の安否を「無言の帰宅となりました」と投稿したところ、多くのユーザーが無事帰宅と勘違いし祝福コメントを送った。
この表現は死亡者の遺体が帰宅する状況を指す報道用語で、X上で誤解が拡散され4万以上のいいねを集めた。
議論では日本語の慣用句理解不足やSNSの文脈欠如、AIの誤答が指摘され、教育とコミュニケーションの問題が浮き彫りになった。

　　◇　　◇　　◇

行方不明の夫を捜索する奥さん
↓
奥さん「夫が見つかりましたが、残念ながら“無言の帰宅”となりました…」
↓
スレッズ民「良かったですね✨」「これだけ心配かけといて無言とか頭大丈夫？」「無言？まずは謝罪だろうが！」

https://x.com/i/trending/197117061625979723...

返信する

だから「"無言の"帰宅」と>>1にある「"無言での"帰宅」は別物だろ。
"無言での"って言い回しは見たことも聞いたことも無い。

返信する

なんかアスペっぽい人がいるw

返信する

例え知らなくても
文章自体を読めば、亡くなった事は容易に判るね

返信する

オールドメディア離れで、
新聞やTVの報道で日常的に使われていた慣用句を知らなかったり、
情報収集の方法が偏ったりしていて、語彙力が下がってんだわ・・・

返信する

最近は誠意＝金だってことを知らない奴もいるらしいから

返信する

えっ、マスゴミ用語だって？
そんなばかな、、、

返信する

Xでこんなもあった。　終わってんなw

「無言の帰宅」が話題ですが。
「お仕事でオーストリアに行ったよ〜」
って話をしたらついたコメントがこちら。

これはどうしたらよかったの……？

返信する

盛り上がッてますね

返信する

A:　ラーメンはソウルフードだ。

B:　ラーメンは日本の食文化です勝手に韓国料理にしないで下さい。
貴方は在日朝鮮人ですか？盗人猛々しいにも程があります！

返信する

「昭和天皇がお隠れになった時には・・・」
って表現も陰謀論チックに捉えられそうで安易に使えんな。

返信する

「忖度」の意味を知らないやつが多かったね。
とても日常会話では使えなかった。
2018年あたりまで。

返信する

>>46、>>48
同意。
今の若いのって、情報収集や自己研鑽のために、本を ” 読まない " からなぁ～
なんでかんでもスマホやタブレットで、検索して ” 見る ” だけ。

返信する

>>62
61だけど、リンク先主はよくそこまで調べたな。昭和12年以降は少数ながら報道で使われてたってわけね。
「近年の造語」ってのは取消しますわ。

ただね、やっぱりあくまで報道用語であって、
テレビを見ない層が知らなくても、語彙力とは全く関係ないと思うよ。

返信する