英語発音　「London」は「ランドン」「truck」は 「トロッコ」

英語における「l」と「r」の発音。一般の日本人には使い分けが難しいとされます。例えば淑女を表す「lady」、
準備ができていることを表す「ready」はいずれもカタカナで書くと「レディー」。それに慣れ親しんでいるのですから、
もっともかもしれません。

英語通いわく英国の首都「London」は「ロンドン」よりも「ランドン」、貨物自動車「truck」は「トラック」よりも
「トロッコ」の方が原音に近いそうです。となると「ロンドン」も「トラック」も言うなれば〝カタカナ変換ミス〟。

ただ、明治期には「l」音と「r」音のカタカナ表記を区別する動きがありました。美術史家の丹尾安典・早稲田大学名誉教授によると、
「l」音は「ラリルレロ」と書く一方、「r」音は「ル」を強調して「ルア・ルイ・ル・ルエ・ルオ」とする教材が少なくない。

つまり「run（走る）」は「ルアン」、「ride（乗る）」は「ルアイド」。「l」音の「sleep（眠る）」は「スリープ」だけれど、
「r」音の「street（街路）」は「ストルイート」といった具合。
https://www.sankei.com/article/20250525-TQ5DRKGK2RLRV...

返信する

グッダイ！　　クイーンズイングリッシュ、アメリカ、オーストラリア発音違うし、その国で方言もいっぱいだぁー

返信する

「England」を「イギリス」と言う口で、今さら何を・・

返信する

マイケル　ミカエル　ミシェル　

みな同じ名前の方言違い

返信する

>>1
発想が乞食、奴隷。長きに渡って列強の植民地支配が続き、自らの言葉を失
った、たとえばアフリカの国の人達なら、或いはそのようなことを気に病む
かもしれないが。どの民族にも固有の発音がある。フランス人はｈの発音が
出来ない。英米人は母音で終わる発音が苦手、等。そう言えば、かつて自民
党の国会議員に、出来るだけ英語に忠実な発音をベンキョーするため、たと
えば「バイオリン」を「ヴァイオリン」と表記しようと提案した奇違いがい
たが。こんなのを国会議員にしたやつは誰だ！と言いたい。

返信する

>>25
最初に「ヴァイオリン」と表記したのは福沢諭吉なんだが

返信する

>>26
それで？

返信する

秋の日の
ヴィオロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。

返信する

マイコージャクスン
マ　ダンナ
カツヤコバヤーシ

返信する

what time is it now

ホッタイモ イジルナ

返信する

ジュリアス・シーザー（ユリウス・カエサル）
ジーサス・クライスト（イエス・キリスト）

こんな偉大な人達がザイニチのような通名を持っている
・・のではなくて、単に国によって読み方が違うだけなのねん

返信する

Have a nice day!：幅無いっすね
Sit down please.：知らんぷり

返信する

いや、それカタカナだから…　ってだれも突っ込まんの？

返信する

>>21

ジャギュアー

シトローエン

返信する